Леди Баг и Супер-Кот в оригинале

Оригинальная звуковая дорожка

Оригинал — это фонограмма, которую утверждал сам режиссёр: актёрская речь, сведение диалогов с музыкой и шумами, задуманный баланс громкостей. В версии Томас Астрюк, Джереми Заг, Натанаэль Бронн этот баланс — часть режиссуры, а не техническая деталь. В версии Томас Астрюк, Джереми Заг, Натанаэль Бронн мелочи такого рода работают на общее впечатление.

Голоса исполнителей — Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, Мари Нонненмаче — звучат без замены. Игра слов, акценты и оговорки персонажей остаются на месте: при любом переводе часть из этого неизбежно пропадает. Сцены с участием Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, Мари Нонненмаче — хороший тест на качество подачи.

О чём речь: к тому же, Маринетт и Эдриан никогда не были так близки друг к другу, но это не обязательно делает их повседневную жизнь ложем из роз, поскольку они хранят тайны друг от друга. Самая большая тайна в том, что они все еще не знают, что они Леди Баг и Супер-Кот.

Деталь со съёмок: сериал производится международной командой: французские сценаристы и режиссура, южнокорейская анимация, японское участие на раннем этапе. Ранняя версия проекта была нарисована в двумерной аниме-стилистике — в трёхмерную графику сериал перевели уже после первых презентаций.

Основной актёрский состав: Анук Отбуа — Marinette Dupain-Cheng / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien Agreste / Chat Noir (voice); Мари Нонненмаче — Tikki (voice). От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.

Смотреть по порядку удобнее через подборки «Основной сериал», куда входит этот мультсериал.

О чём сериал

Парижская школьница Маринетт получает серьги с квами Тикки и становится Леди Баг, а её одноклассник Адриан — Супер-Котом. Ни один из них не знает, кто скрывается под маской напарника.

Полное описание, факты и состав