Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев в многоголосом переводе
Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев · 2020 · Miraculous World : New York, les héros unis
Мультфильм мультфильмсемейныйбоевик 1 ч 1 мин 8,1
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Страница посвящена просмотру в многоголосом переводе: Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев, 2020 год (постановка — Томас Астрюк, в главных ролях Анук Отбуа, Бенжамен Боллен). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.
Многоголосый закадровый
В многоголосом закадровом переводе роли распределены между несколькими актёрами, но оригинальная дорожка не удаляется — она звучит тише под переводом. Такой вариант выходит быстрее дубляжа и сохраняет исходные интонации. При хронометраже 1 ч 1 мин разница накапливается за весь сеанс.
Слышно, как играет оригинальный актёр, и одновременно понятен смысл реплик. Для сцен с быстрым перекрёстным диалогом это удобнее одноголосого варианта: голоса не путаются между собой. Жанр (мультфильм, семейный, боевик, приключения, телевизионный фильм) добавляет к этому свои требования.
Коротко о содержании: леди Баг и Супер-Кот не подозревают, что Бражник тоже собирается в город небоскребов, и что им предстоит объединить силы с американскими супергероями, чтобы дать отпор врагу.
Из истории производства: нью-Йорк показан с той же дотошностью, что и Париж в сериале: узнаваемые здания и районы воспроизведены по реальным ориентирам. Первый выпуск цикла Miraculous World — с него начался формат часовых спецвыпусков за пределами Парижа.
Голоса, которые слышно в этой версии, принадлежат персонажам: Анук Отбуа — Marinette / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir (voice); Antoine Tomé — Gabriel / Papillon (voice).
В каталоге Леди Баг и Супер-Кота: Нью-Йорк. Союз героев отнесён к подборкам «Спецвыпуски Miraculous World» — там же собраны соседние части и связанные проекты.
Параметры
- Тип перевода
- многоголосый закадровый
- Число голосов
- от трёх и больше
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Укладка
- по смыслу, без привязки к артикуляции
О чём фильм
Школьная поездка в Нью-Йорк оборачивается операцией: в городе действуют собственные обладатели Камней Чудес, а угроза оказывается серьёзнее очередной акуманизации.
В ролях
Анук Отбуа
Marinette / Ladybug (voice) 
Бенжамен Боллен
Adrien / Chat Noir (voice) 
Antoine Tomé
Gabriel / Papillon (voice) 
Fily Keita
Aeon / Uncanny Valley (voice) 
Céline Melloul
Jess (voice) 
Fanny Bloc
Alya (voice) Частые вопросы
Мешает ли оригинальная дорожка?
Она сведена заметно тише перевода. При правильном сведении воспринимается как фон и не перебивает реплики.
Что быстрее появляется — дубляж или закадровый?
Закадровый. Он не требует студийной укладки под артикуляцию, поэтому готовится за считаные дни.
Сколько идёт Леди Баг и Супер-Кота: Нью-Йорк. Союз героев?
1 ч 1 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев?
Премьера состоялась в 2020 году, производство — France.
Кто режиссёр?
Томас Астрюк.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев — на отдельных страницах под каждый формат.