Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев в многоголосом переводе

Многоголосый закадровый

В многоголосом закадровом переводе роли распределены между несколькими актёрами, но оригинальная дорожка не удаляется — она звучит тише под переводом. Такой вариант выходит быстрее дубляжа и сохраняет исходные интонации. В версии Томас Астрюк мелочи такого рода работают на общее впечатление.

Слышно, как играет оригинальный актёр, и одновременно понятен смысл реплик. Для сцен с быстрым перекрёстным диалогом это удобнее одноголосого варианта: голоса не путаются между собой. Сцены с участием Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, Antoine Tomé — хороший тест на качество подачи.

О чём речь: леди Баг и Супер-Кот не подозревают, что Бражник тоже собирается в город небоскребов, и что им предстоит объединить силы с американскими супергероями, чтобы дать отпор врагу.

Из истории производства: нью-Йорк показан с той же дотошностью, что и Париж в сериале: узнаваемые здания и районы воспроизведены по реальным ориентирам. Первый выпуск цикла Miraculous World — с него начался формат часовых спецвыпусков за пределами Парижа.

Основной актёрский состав: Анук Отбуа — Marinette / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir (voice); Antoine Tomé — Gabriel / Papillon (voice). От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.

Смотреть по порядку удобнее через подборки «Спецвыпуски Miraculous World», куда входит этот мультфильм.

О чём фильм

Школьная поездка в Нью-Йорк оборачивается операцией: в городе действуют собственные обладатели Камней Чудес, а угроза оказывается серьёзнее очередной акуманизации.

Полное описание, факты и состав