Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев на русском языке

Русская локализация

Русская версия включает не только перевод речи, но и локализацию надписей: заголовков газет, вывесок, сообщений на экранах — того, что несёт сюжетную информацию. Для жанра (мультфильм, семейный, боевик, приключения, телевизионный фильм) это важно: детали фона часто работают как подсказки. Жанр (мультфильм, семейный, боевик, приключения, телевизионный фильм) добавляет к этому свои требования.

Имена и терминология приведены к варианту, привычному по прокату, поэтому названия и обращения совпадают с теми, что звучали в кинотеатрах и на телевидении. Для мультфильма 2020 года это особенно заметно.

О чём речь: желание посетить Нью-Йорк пересиливает, и он отправляется в долгожданное путешествие. Леди Баг и Супер-Кот не подозревают, что Бражник тоже собирается в город небоскребов, и что им предстоит объединить силы с американскими супергероями, чтобы дать отпор врагу.

Из истории производства: нью-Йорк показан с той же дотошностью, что и Париж в сериале: узнаваемые здания и районы воспроизведены по реальным ориентирам. Первый выпуск цикла Miraculous World — с него начался формат часовых спецвыпусков за пределами Парижа.

Основной актёрский состав: Анук Отбуа — Marinette / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir (voice); Antoine Tomé — Gabriel / Papillon (voice). От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.

Смотреть по порядку удобнее через подборки «Спецвыпуски Miraculous World», куда входит этот мультфильм.

О чём фильм

Школьная поездка в Нью-Йорк оборачивается операцией: в городе действуют собственные обладатели Камней Чудес, а угроза оказывается серьёзнее очередной акуманизации.

Полное описание, факты и состав