Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев в двухголосом переводе
Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев · 2020 · Miraculous World : New York, les héros unis
Мультфильм мультфильмсемейныйбоевик 1 ч 1 мин 8,1
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Здесь мультфильм Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев 2020 года можно посмотреть в двухголосом переводе. постановка — Томас Астрюк, в главных ролях Анук Отбуа, Бенжамен Боллен. Оценка зрителей — 8.1 из 10.
Двухголосый закадровый
Двухголосая озвучка — мужской и женский голос на все роли. Вариант экономный, но узнаваемый: реплики разных персонажей одного пола различаются только интонацией. Жанр (мультфильм, семейный, боевик, приключения, телевизионный фильм) добавляет к этому свои требования.
Оригинальная дорожка остаётся под переводом, поэтому эмоции исходных актёров считываются полностью. Для постановки Томас Астрюк это существенно: значительная часть смысла держится на паузах и подаче, а не на самих словах. Для мультфильма 2020 года это особенно заметно.
О чём речь: в честь недели дружбы между Францией и США класс Маринет готовится к поездке в Нью-Йорк. Эдриан тоже хочет поехать, но поначалу его не отпускает отец, к тому же Леди Баг просит Супер-Кота последить за Парижем в ее отсутствие.
Любопытная деталь: в выпуске вводится идея, что традиции обладателей Камней Чудес в разных странах развивались независимо друг от друга. Нью-Йорк показан с той же дотошностью, что и Париж в сериале: узнаваемые здания и районы воспроизведены по реальным ориентирам.
Основной актёрский состав: Анук Отбуа — Marinette / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir (voice); Antoine Tomé — Gabriel / Papillon (voice). От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.
Смотреть по порядку удобнее через подборки «Спецвыпуски Miraculous World», куда входит этот мультфильм.
Параметры
- Тип перевода
- двухголосый закадровый
- Число голосов
- два — мужской и женский
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Скорость выхода
- обычно в первые дни после релиза
О чём фильм
Школьная поездка в Нью-Йорк оборачивается операцией: в городе действуют собственные обладатели Камней Чудес, а угроза оказывается серьёзнее очередной акуманизации.
В ролях
Анук Отбуа
Marinette / Ladybug (voice) 
Бенжамен Боллен
Adrien / Chat Noir (voice) 
Antoine Tomé
Gabriel / Papillon (voice) 
Fily Keita
Aeon / Uncanny Valley (voice) 
Céline Melloul
Jess (voice) 
Fanny Bloc
Alya (voice) Частые вопросы
Не путаются ли персонажи?
В сценах с несколькими героями одного пола нужно немного привыкнуть. Помогает то, что оригинальные голоса слышны фоном.
Отличается ли текст перевода от дубляжа?
Да. Закадровый не ограничен длиной артикуляции, поэтому фразы часто ближе к дословному смыслу оригинала.
Сколько идёт Леди Баг и Супер-Кота: Нью-Йорк. Союз героев?
1 ч 1 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев?
Премьера состоялась в 2020 году, производство — France.
Кто режиссёр?
Томас Астрюк.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев — на отдельных страницах под каждый формат.