Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы в многоголосом переводе
Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы · 2023 · Miraculous - le film
Мультфильм мультфильмфэнтезибоевик 1 ч 45 мин 7,6
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Страница посвящена просмотру в многоголосом переводе: Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы, 2023 год (постановка — Джереми Заг, в главных ролях Анук Отбуа, Бенжамен Боллен). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.
Многоголосый закадровый
В многоголосом закадровом переводе роли распределены между несколькими актёрами, но оригинальная дорожка не удаляется — она звучит тише под переводом. Такой вариант выходит быстрее дубляжа и сохраняет исходные интонации. При хронометраже 1 ч 45 мин разница накапливается за весь сеанс.
Слышно, как играет оригинальный актёр, и одновременно понятен смысл реплик. Для сцен с быстрым перекрёстным диалогом это удобнее одноголосого варианта: голоса не путаются между собой. Жанр (мультфильм, фэнтези, боевик, мелодрама, семейный) добавляет к этому свои требования.
О чём речь: их невероятные способности помогают бороться со злом, но при этом никто из них не знает, кто на самом деле скрывается под маской.
Деталь со съёмок: габриэль Агрест показан подробнее, чем в первых сезонах: его мотив объясняется зрителю сразу, а не раскрывается годами. История знакомства героев пересказана заново и не совпадает с хронологией сериала.
Основной актёрский состав: Анук Отбуа — Marinette Dupain-Cheng / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien Agreste / Chat Noir (voice); Fanny Bloc — Alya Césaire (voice). От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.
Смотреть по порядку удобнее через подборки «Полный метр», куда входит этот мультфильм.
Параметры
- Тип перевода
- многоголосый закадровый
- Число голосов
- от трёх и больше
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Укладка
- по смыслу, без привязки к артикуляции
О чём фильм
Полнометражная версия истории знакомства героев: те же персонажи и тот же Париж, но с музыкальными номерами, другой анимацией и переписанной хронологией событий.
В ролях
Анук Отбуа
Marinette Dupain-Cheng / Ladybug (voice) 
Бенжамен Боллен
Adrien Agreste / Chat Noir (voice) 
Fanny Bloc
Alya Césaire (voice) 
Alexandre Nguyen
Nino Lahiffe (voice) 
Antoine Tomé
Gabriel Agreste / Le Papillon (voice) 
Marie Chevalot
Chloé Bourgeois / Nathalie Sancoeur (voice) Частые вопросы
Мешает ли оригинальная дорожка?
Она сведена заметно тише перевода. При правильном сведении воспринимается как фон и не перебивает реплики.
Что быстрее появляется — дубляж или закадровый?
Закадровый. Он не требует студийной укладки под артикуляцию, поэтому готовится за считаные дни.
Сколько идёт Леди Баг и Супер-Кота: Пробуждение силы?
1 ч 45 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы?
Премьера состоялась в 2023 году, производство — China, France, Canada.
Кто режиссёр?
Джереми Заг.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы — на отдельных страницах под каждый формат.