Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы в двухголосом переводе
Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы · 2023 · Miraculous - le film
Мультфильм мультфильмфэнтезибоевик 1 ч 45 мин 7,6
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы — мультфильм 2023 года, постановка — Джереми Заг, в главных ролях Анук Отбуа, Бенжамен Боллен. На этой странице материал доступен в двухголосом переводе, рейтинг зрителей — 7.6 из 10.
Двухголосый закадровый
Двухголосая озвучка — мужской и женский голос на все роли. Вариант экономный, но узнаваемый: реплики разных персонажей одного пола различаются только интонацией. В версии Джереми Заг мелочи такого рода работают на общее впечатление.
Оригинальная дорожка остаётся под переводом, поэтому эмоции исходных актёров считываются полностью. Для постановки Джереми Заг это существенно: значительная часть смысла держится на паузах и подаче, а не на самих словах. Сцены с участием Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, Fanny Bloc — хороший тест на качество подачи.
Коротко о содержании: в обыкновенной французской школе учатся девочка Маринетт и её одноклассник Андриан, в которого она влюблена. Казалось бы, классическая история первой любви, но...
Из истории производства: режиссёром выступил Джереми Заг — продюсер франшизы, для которого это первая полнометражная режиссёрская работа. Анимация выполнена в более высоком разрешении и с иной моделью освещения, чем эпизоды сериала.
Голоса, которые слышно в этой версии, принадлежат персонажам: Анук Отбуа — Marinette Dupain-Cheng / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien Agreste / Chat Noir (voice); Fanny Bloc — Alya Césaire (voice).
В каталоге Леди Баг и Супер-Кота: Пробуждение силы отнесён к подборкам «Полный метр» — там же собраны соседние части и связанные проекты.
Параметры
- Тип перевода
- двухголосый закадровый
- Число голосов
- два — мужской и женский
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Скорость выхода
- обычно в первые дни после релиза
О чём фильм
Полнометражная версия истории знакомства героев: те же персонажи и тот же Париж, но с музыкальными номерами, другой анимацией и переписанной хронологией событий.
В ролях
Анук Отбуа
Marinette Dupain-Cheng / Ladybug (voice) 
Бенжамен Боллен
Adrien Agreste / Chat Noir (voice) 
Fanny Bloc
Alya Césaire (voice) 
Alexandre Nguyen
Nino Lahiffe (voice) 
Antoine Tomé
Gabriel Agreste / Le Papillon (voice) 
Marie Chevalot
Chloé Bourgeois / Nathalie Sancoeur (voice) Частые вопросы
Не путаются ли персонажи?
В сценах с несколькими героями одного пола нужно немного привыкнуть. Помогает то, что оригинальные голоса слышны фоном.
Отличается ли текст перевода от дубляжа?
Да. Закадровый не ограничен длиной артикуляции, поэтому фразы часто ближе к дословному смыслу оригинала.
Сколько идёт Леди Баг и Супер-Кота: Пробуждение силы?
1 ч 45 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы?
Премьера состоялась в 2023 году, производство — China, France, Canada.
Кто режиссёр?
Джереми Заг.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы — на отдельных страницах под каждый формат.