Леди Баг и Супер-Кот: Лондон. Грань времени в дубляже
Леди Баг и Супер-Кот: Лондон. Грань времени · 2024 · Miraculous World : Londres, la course contre le temps
Мультфильм мультфильмсемейныйбоевик 50 мин 7,5
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Страница посвящена просмотру в дубляже: Леди Баг и Супер-Кот: Лондон. Грань времени, 2024 год (постановка — Томас Астрюк, в главных ролях Анук Отбуа, Мари Нонненмаче). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.
Особенности дубляжа
Полный дубляж — это замена всей речевой дорожки: оригинальные голоса не слышны, реплики уложены в артикуляцию, а шумы и музыка берутся из отдельной международной звуковой дорожки, поэтому фонограмма не страдает. Жанр (мультфильм, семейный, боевик, приключения, фэнтези) добавляет к этому свои требования.
Для мультфильма это принципиально: сцены, где герой говорит в маске или на бегу, требуют отдельной актёрской работы — интонацию приходится строить без опоры на мимику. В оригинале роли исполняют Анук Отбуа, Мари Нонненмаче, Бенжамен Боллен, и задача дубляжа — сохранить характер этих голосов, а не копировать их тембр. Для мультфильма 2024 года это особенно заметно.
Сюжет в двух словах. Единственная надежда Маринетт - успеть найти этого противника, который прячется где-то во времени. Иначе это будет конец Божьей коровки.
Что стоит знать о материале: четвёртый по счёту город цикла Miraculous World после Парижа, Нью-Йорка и Шанхая. Выпуск относится к поздней части франшизы и рассчитан на зрителя, знакомого с предыдущими сезонами.
Ключевые роли распределены так: Анук Отбуа — Marinette / Chronobug (voice); Мари Нонненмаче — Bunnyx / Tikki / Gimmi (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir (voice). Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.
Материал входит в подборки «Спецвыпуски Miraculous World»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.
Параметры
- Тип перевода
- полный дубляж
- Оригинальная речь
- не слышна
- Укладка
- по артикуляции
- Музыка и шумы
- с оригинальной дорожки
О чём фильм
Лондонский выпуск цикла Miraculous World, в котором сюжет строится вокруг времени: его нехватки, его хода и цены за попытку его изменить.
В ролях
Анук Отбуа
Marinette / Chronobug (voice) 
Мари Нонненмаче
Bunnyx / Tikki / Gimmi (voice) 
Бенжамен Боллен
Adrien / Chat Noir (voice) 
Clara Soares
Lila / Kagami / Clara Contard (voice) 
Marie Chevalot
Nathalie (voice) 
Antoine Tomé
Gabriel (voice) Частые вопросы
Чем дубляж отличается от закадрового перевода?
При дубляже оригинальная речь полностью удаляется. В закадровом она остаётся фоном и слышна под голосом переводчика.
Можно ли переключиться на другую дорожку?
Если у источника несколько озвучек, выбор появляется в меню плеера. Набор дорожек зависит от конкретной копии.
Сколько идёт Леди Баг и Супер-Кота: Лондон. Грань времени?
50 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Леди Баг и Супер-Кот: Лондон. Грань времени?
Премьера состоялась в 2024 году, производство — France.
Кто режиссёр?
Томас Астрюк.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Леди Баг и Супер-Кот: Лондон. Грань времени — на отдельных страницах под каждый формат.