Леди Баг и Супер-Кот: Лондон. Грань времени в двухголосом переводе
Леди Баг и Супер-Кот: Лондон. Грань времени · 2024 · Miraculous World : Londres, la course contre le temps
Мультфильм мультфильмсемейныйбоевик 50 мин 7,5
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Здесь мультфильм Леди Баг и Супер-Кот: Лондон. Грань времени 2024 года можно посмотреть в двухголосом переводе. постановка — Томас Астрюк, в главных ролях Анук Отбуа, Мари Нонненмаче. Оценка зрителей — 7.5 из 10.
Двухголосый закадровый
Двухголосая озвучка — мужской и женский голос на все роли. Вариант экономный, но узнаваемый: реплики разных персонажей одного пола различаются только интонацией. Для мультфильма 2024 года это особенно заметно.
Оригинальная дорожка остаётся под переводом, поэтому эмоции исходных актёров считываются полностью. Для постановки Томас Астрюк это существенно: значительная часть смысла держится на паузах и подаче, а не на самих словах. В версии Томас Астрюк мелочи такого рода работают на общее впечатление.
Сюжет в двух словах. Чтобы спасти будущее, Маринетт, теперь уже Хронобаг, должна объединиться с Банниксом, чтобы разгадать тайну того, кто узнал секретную личность Леди Баг. Ведь этот человек также сумел завладеть Чудесной Леди Баг и всеми, кто находится в Чудо-коробке.
Любопытная деталь: формат выдержан: около часа экранного времени вместо стандартных двадцати двух минут. Тема времени вынесена в название и определяет структуру сюжета.
Ключевые роли распределены так: Анук Отбуа — Marinette / Chronobug (voice); Мари Нонненмаче — Bunnyx / Tikki / Gimmi (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir (voice). Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.
Материал входит в подборки «Спецвыпуски Miraculous World»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.
Параметры
- Тип перевода
- двухголосый закадровый
- Число голосов
- два — мужской и женский
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Скорость выхода
- обычно в первые дни после релиза
О чём фильм
Лондонский выпуск цикла Miraculous World, в котором сюжет строится вокруг времени: его нехватки, его хода и цены за попытку его изменить.
В ролях
Анук Отбуа
Marinette / Chronobug (voice) 
Мари Нонненмаче
Bunnyx / Tikki / Gimmi (voice) 
Бенжамен Боллен
Adrien / Chat Noir (voice) 
Clara Soares
Lila / Kagami / Clara Contard (voice) 
Marie Chevalot
Nathalie (voice) 
Antoine Tomé
Gabriel (voice) Частые вопросы
Не путаются ли персонажи?
В сценах с несколькими героями одного пола нужно немного привыкнуть. Помогает то, что оригинальные голоса слышны фоном.
Отличается ли текст перевода от дубляжа?
Да. Закадровый не ограничен длиной артикуляции, поэтому фразы часто ближе к дословному смыслу оригинала.
Сколько идёт Леди Баг и Супер-Кота: Лондон. Грань времени?
50 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Леди Баг и Супер-Кот: Лондон. Грань времени?
Премьера состоялась в 2024 году, производство — France.
Кто режиссёр?
Томас Астрюк.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Леди Баг и Супер-Кот: Лондон. Грань времени — на отдельных страницах под каждый формат.